FK’s Blog

bonzoblog.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2009年 12月 07日

台湾セミナー その4 変な日本語

この秋 「ヅャケシト党」 ???

夜市で見かけたファッション店の垂れ幕です。
a0092659_15322190.jpg


台湾では日本語の文字がカッコよく映るのかな・・・
このコピーも、とりあえず日本語にしてあるだけで、
台湾の人には何て書いてあるのかはどうでもいいのかもしれません。

台湾に限らず、世界のあちこちで変な日本語を目にしますけど、
日本でも変な和製英語が溢れてるから、英語圏の人には笑われてるでしょうね。

日本の電車やバスの「優先席」は英語で“priority seat”って表示してありますよね。
直訳だと確かにpriority(優先)seat(席)ですが、
この言い方もネイティブの人から見ると、どうも変みたいです。
“silver seat(シルバーシート)”なんて書いてなくてよかったですけど・・・^^;

by bonzok | 2009-12-07 22:45 | 台湾セミナー


<< アリスのスタンプを使って・・・      台湾セミナー その3 台中夜市 >>